Discours public de la présidente von der Leyen en Bosnie-Herzégovine 28 octobre Sarajevo

Chers membres de la présidence élue,

Honorables membres du collège mixte,

Députés entrants,

Chers représentants des entreprises et de la société civile,

Ambassadeurs de l’UE,

Et bien sûr, Mesdames et Messieurs,

C’est un grand plaisir pour moi d’être ici avec vous à Sarajevo en ce moment historique pour la Bosnie-Herzégovine. Mais avant de parler de cette belle ville et de ce merveilleux pays, permettez-moi de vous emmener un petit instant dans la ville où je suis né et où je vis aujourd’hui. Et c’est la ville de Bruxelles. Au cœur de Bruxelles, il y a un morceau de Bosnie-Herzégovine. Il s’agit d’une immense fresque colorée, peinte par un jeune artiste de Sarajevo – dont le nom est Rikardo Druškić. Il apporte de la lumière et de la joie des Balkans dans le temps parfois très gris de Bruxelles. Mais au-delà de sa beauté, la fresque envoie un message très clair : elle dit que la Bosnie-Herzégovine a sa place au cœur de l’Union européenne. Vous faites partie de l’Europe. Vous appartenez donc à notre Union. Et c’était tellement émouvant de voir le drapeau européen briller sur trois monuments emblématiques à Sarajevo, à Banja Luka et à Mostar – pour célébrer notre proposition de faire de la Bosnie-Herzégovine un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne. C’est votre succès. Et vous pouvez en être si fier. Parce que notre drapeau, qui était visible cette nuit, sera aussi votre drapeau. Il appartient à ce pays. Et c’est pourquoi je suis venu ici aujourd’hui. C’est ce que je veux dire à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine. Vous êtes l’avenir de l’Union européenne. Votre avenir, c’est l’Union européenne. Il appartient à ce pays. Et c’est pourquoi je suis venu ici aujourd’hui. C’est ce que je veux dire à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine. Vous êtes l’avenir de l’Union européenne. Votre avenir, c’est l’Union européenne. Il appartient à ce pays. Et c’est pourquoi je suis venu ici aujourd’hui. C’est ce que je veux dire à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine. Vous êtes l’avenir de l’Union européenne. Votre avenir, c’est l’Union européenne.

Et ce n’est pas seulement parce que vous avez obtenu le statut de candidat. C’est aussi parce que les citoyens de Bosnie-Herzégovine croient profondément en l’Europe. Plus des trois quarts de vos citoyens soutiennent l’adhésion à l’UE. Il y a une solide majorité en sa faveur dans toutes les régions du pays. Et cette foi en l’Europe est encore plus forte chez les jeunes. Pour les jeunes de ce pays, entre autres, l’Europe est synonyme de prospérité économique. Cela signifie, par exemple, la liberté de mouvement. Mais il n’y a pas que ça. Le chemin vers notre Union est aussi le chemin vers une meilleure Bosnie-Herzégovine. Il s’agit de faire de ce pays le pays de rêve des jeunes. Il y a toute une génération de citoyens de Bosnie-Herzégovine qui sont nés après la guerre. Ils respectent le passé. Mais ils ne veulent pas que leur pays soit défini et divisé uniquement par son passé tragique. Ils veulent un pays uni. Ils veulent un pays qui a un objectif commun. Né de l’expérience du passé, mais ouvert et prêt pour l’avenir. Et l’adhésion à l’Union européenne fait partie de cet objectif commun. Et vous, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, de ce pays, vous êtes le peuple qui peut réaliser son rêve. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. Ils veulent un pays uni. Ils veulent un pays qui a un objectif commun. Né de l’expérience du passé, mais ouvert et prêt pour l’avenir. Et l’adhésion à l’Union européenne fait partie de cet objectif commun. Et vous, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, de ce pays, vous êtes le peuple qui peut réaliser son rêve. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. Ils veulent un pays uni. Ils veulent un pays qui a un objectif commun. Né de l’expérience du passé, mais ouvert et prêt pour l’avenir. Et l’adhésion à l’Union européenne fait partie de cet objectif commun. Et vous, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, de ce pays, vous êtes le peuple qui peut réaliser son rêve. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. mais ouvert et prêt pour l’avenir. Et l’adhésion à l’Union européenne fait partie de cet objectif commun. Et vous, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, de ce pays, vous êtes le peuple qui peut réaliser son rêve. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. mais ouvert et prêt pour l’avenir. Et l’adhésion à l’Union européenne fait partie de cet objectif commun. Et vous, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, de ce pays, vous êtes le peuple qui peut réaliser son rêve. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment. C’est vous qui avez entre les mains la clé du rêve de ces jeunes. Grâce à votre travail politique, et c’est une énorme responsabilité, le pays a une occasion unique d’aller de l’avant. C’est le moment de la Bosnie-Herzégovine, et je voudrais encourager tout le monde ici, chacun d’entre vous ici présent et travaillant pour ce pays, à saisir ce moment.

C’est également le sens de notre recommandation d’accorder le statut de candidat à la Bosnie-Herzégovine. Encore une fois, du fond du cœur : mes plus sincères félicitations pour ce que vous avez accompli. C’est votre succès. Sans votre travail, cela n’aurait pas été possible. Les quatre dernières années, je le sais, n’ont pas toujours été faciles. À cause du COVID-19 par exemple, à cause de la guerre en Ukraine, à cause de profondes divisions politiques. Et pourtant, même dans des circonstances difficiles, des progrès ont été réalisés – sur les marchés publics par exemple, sur l’adhésion au mécanisme de protection civile de l’Union par exemple. Ou un autre succès plus tôt cette semaine sur la coopération d’Europol – que vous avez obtenu. Et ces exemples devraient enseigner une leçon très simple. La leçon est la suivante : s’il y a une volonté politique, il y a un moyen d’y arriver. C’est la leçon à tirer du passé. Il est maintenant temps pour le pays de se rassembler à nouveau et d’avancer sur la voie de l’Union européenne. Je ne m’attarderai pas sur les huit étapes de la réforme que nous avons clairement décrites dans notre recommandation. Nous savons tous que l’adoption de ces réformes ne sera pas facile. Mais je voudrais vous inviter à toujours jeter votre dévolu sur ce qui se trouve au bout de ce chemin. Car la Bosnie-Herzégovine, avec votre travail, sera un pays, par exemple, où tous seront égaux devant la loi. Ce sera un pays où les jeunes déploieront leur talent et où leur travail acharné mènera au succès. Ils aiment leur pays. Ils veulent des opportunités ici en Bosnie-Herzégovine. Ce sera un pays attractif pour les investisseurs. Vous avez la clé entre vos mains pour cela. Ce sera un pays où tout le monde se sentira représenté – jeunes et moins jeunes, des gens qui s’identifient comme Bosniaques, comme Serbes et Croates, ainsi que des gens qui se sentent simplement citoyens de ce pays. Les réformes ne sont pas seulement importantes parce qu’elles mènent à l’Union européenne, elles sont importantes parce qu’elles feront de votre pays un endroit meilleur pour tous ses habitants.

Mesdames et Messieurs,

La porte de l’Union européenne est ouverte. S’il vous plaît, saisissez l’occasion et utilisez cette invitation. C’est à vous maintenant de franchir ensemble cette porte ouverte. Plus vous faites cela, plus vous m’aidez à soutenir votre pays, la Bosnie-Herzégovine, par exemple pour défendre le statut de candidat au Conseil européen et plaider pour votre pays. Et je sais que je peux compter sur toi. C’est votre responsabilité historique en tant que nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine. C’est beaucoup de responsabilité sur vos épaules – je le sais. Mais je suis sûr que vous êtes capable de le porter. Et rassurez-vous : nous serons toujours à vos côtés. C’est ma promesse personnelle. Notre proposition de statut de candidat est une déclaration politique très claire. Et nous vous soutiendrons, vous, vos réformes et votre travail, et vous accompagnerons tout au long du chemin.

Une bonne partie des travaux est déjà en cours. Je me souviens qu’il y a un an, lors de ma dernière visite, j’ai traversé un pont financé par l’UE qui relie la Croatie et la Bosnie-Herzégovine. Plus tard dans la journée, j’inaugurerai le tunnel Ivan. Il améliorera bien sûr la connexion de Mostar à Sarajevo et, plus au nord, à Budapest. Mais ce tunnel Ivan est bien plus que cela, il est très symbolique parce qu’il montre que la Bosnie-Herzégovine est au cœur de l’Europe et que vous devez également être au cœur de notre commerce et de nos réalisations économiques. Je pense que cette coopération – que nous permettons, que nous ouvrons non seulement physiquement avec le tunnel Ivan, mais aussi en veillant à ce que les échanges commerciaux et économiques entre nous deviennent plus fluides et plus intenses – est encore plus cruciale à un moment alors que cette horrible guerre russe en Ukraine fait rage. Nous voyons que la Russie ne fait pas seulement la guerre à l’Ukraine, elle fait aussi la guerre du côté de l’énergie. Et les problèmes énergétiques frappent autant les familles vulnérables qu’ils frappent, par exemple, les entreprises et les petites et moyennes entreprises. Pour nous, au sein de l’Union européenne, il est important de rester à vos côtés. Par conséquent, comme dans l’Union européenne, je voudrais annoncer ici en Bosnie-Herzégovine que nous élaborons un paquet de sécurité énergétique pour les Balkans occidentaux. Il apportera 70 millions d’euros de soutien sous forme de subventions à la Bosnie-Herzégovine. C’est important maintenant, en tant que soutien immédiat, par exemple pour soutenir les familles vulnérables et les entreprises vulnérables, les petites et moyennes entreprises qui traversent une période difficile. Et il y a une deuxième partie qui est au moins aussi importante : c’est – à moyen terme, pour les Balkans occidentaux – 500 millions d’euros de subventions pour les infrastructures. Des infrastructures d’avenir pour qu’ensemble nous soyons plus indépendants énergétiquement. Les investissements dans les interconnexions, par exemple. Des investissements dans les énergies renouvelables parce que chaque kilowattheure d’énergie renouvelable produit ici est une énergie propre à la maison qui crée de bons emplois pour la région et nous rend indépendants sur le plan énergétique et nous donne la sécurité d’approvisionnement. Je parle de solaire, je parle d’éoliennes ou de centrales à biomasse. Ce sont des projets énergétiques qui peuvent être construits en moins d’un an. Voici donc l’opportunité de la saisir et de vraiment prendre cet investissement et de faire un grand pas en avant. Des investissements dans les énergies renouvelables parce que chaque kilowattheure d’énergie renouvelable produit ici est une énergie propre à la maison qui crée de bons emplois pour la région et nous rend indépendants sur le plan énergétique et nous donne la sécurité d’approvisionnement. Je parle de solaire, je parle d’éoliennes ou de centrales à biomasse. Ce sont des projets énergétiques qui peuvent être construits en moins d’un an. Voici donc l’opportunité de la saisir et de vraiment prendre cet investissement et de faire un grand pas en avant. Des investissements dans les énergies renouvelables parce que chaque kilowattheure d’énergie renouvelable produit ici est une énergie propre à la maison qui crée de bons emplois pour la région et nous rend indépendants sur le plan énergétique et nous donne la sécurité d’approvisionnement. Je parle de solaire, je parle d’éoliennes ou de centrales à biomasse. Ce sont des projets énergétiques qui peuvent être construits en moins d’un an. Voici donc l’opportunité de la saisir et de vraiment prendre cet investissement et de faire un grand pas en avant.

Je sais que beaucoup de gens dans le pays se sentent anxieux à cause de la guerre qui fait rage. Non seulement la Russie a lancé un assaut contre les règles internationales fondamentales qui assurent la paix et la sécurité dans la région depuis 1995, mais elle a également un impact direct sur la situation économique de notre Union européenne et donc sur tous les peuples des Balkans occidentaux et la population de Bosnie-Herzégovine. Autant le défi est là, je pense que la meilleure solution est dans une coopération encore plus étroite et de se tenir ensemble. Il est dans votre intérêt immédiat de travailler plus étroitement ensemble dans notre marché unique et d’œuvrer à l’adhésion à l’UE. Parce que nous savons tous par expérience que, quel que soit le défi – et nous avons relevé de nombreux défis au cours de la dernière année –, si nous sommes solidaires, si nous travaillons ensemble, nous sommes forts et imbattables.

Mesdames et Messieurs,

Nous vivons une époque de changements rapides dans les Balkans occidentaux et en Europe. Comme vous le savez, nous avons ouvert des négociations d’adhésion avec l’Albanie et la Macédoine du Nord. Nous avons également accordé le statut de pays candidat à l’Ukraine et à la Moldavie, et nous avons reconnu la perspective européenne de la Géorgie. Ce que je veux dire, c’est qu’il y a un nouvel élan, il y a un vent de changement qui rapproche la famille européenne. Et il est maintenant temps pour la Bosnie-Herzégovine d’aller de l’avant, elle aussi. Soyons honnêtes, cela semblait impossible, nous ne pouvions pas y penser, que nous atteindrions le statut de candidat, si nous y repensions un an en arrière [cela semblait impossible il y a un an, nous ne pouvions pas y penser, que nous atteindrions le statut de candidat]. Et pourtant aujourd’hui, je suis ici avec vous à Sarajevo, nous pouvons célébrer ensemble que vous avez obtenu le statut de candidat. Par conséquent, laissez-moi vous redire : s’il y a une volonté, alors il y a un moyen de réaliser votre rêve. Et si la Bosnie-Herzégovine trouve un objectif commun, rien ne pourra vous arrêter.

Permettez-moi de vous donner un petit exemple pour cela, qui est important dans son effet. Cet été, la success story d’une jeune fille de Mostar a littéralement fait des vagues dans le monde entier. C’était et c’est toujours la nageuse de 16 ans Lana Pudar qui a remporté, comme vous le savez, la médaille d’or européenne au 200 mètres papillon féminin et qui a battu tous les records de Bosnie-Herzégovine. Son histoire est l’histoire de son pays. Ce n’était pas facile pour elle de s’entraîner et d’atteindre cet énorme succès. Par exemple, elle ne pourrait pas s’entraîner dans la ville qui n’a pas de piscine olympique. Mais Lana a réussi contre toute attente. Et maintenant, en raison de son succès, une nouvelle piscine olympique sera construite à Mostar. Lana est devenue un symbole, non seulement pour sa ville natale, non seulement pour sa communauté, mais elle est devenue un symbole dans tout le pays. Sa victoire a été célébrée par tout le peuple de Bosnie-Herzégovine, dans toutes les entités et au-delà de toutes les frontières. C’est le rêve de vos jeunes. C’est le rêve de votre pays. C’est le rêve d’être unis. Unis dans la diversité de la Bosnie-Herzégovine, unis avec vos voisins dans une seule famille européenne. Et croyez-moi, comme pour Lana, ce rêve peut se réaliser. Ce rêve peut se réaliser si vous en assumez la responsabilité, si nous restons solidaires et si nous tirons le meilleur parti de la responsabilité que les gens vous ont confiée. Je veux donc que vous sachiez que je serai toujours à vos côtés. Je sais que beaucoup de travail vous attend. Mais c’est le moment de le saisir. Unis dans la diversité de la Bosnie-Herzégovine, unis avec vos voisins dans une seule famille européenne. Et croyez-moi, comme pour Lana, ce rêve peut se réaliser. Ce rêve peut se réaliser si vous en assumez la responsabilité, si nous restons solidaires et si nous tirons le meilleur parti de la responsabilité que les gens vous ont confiée. Je veux donc que vous sachiez que je serai toujours à vos côtés. Je sais que beaucoup de travail vous attend. Mais c’est le moment de le saisir. Unis dans la diversité de la Bosnie-Herzégovine, unis avec vos voisins dans une seule famille européenne. Et croyez-moi, comme pour Lana, ce rêve peut se réaliser. Ce rêve peut se réaliser si vous en assumez la responsabilité, si nous restons solidaires et si nous tirons le meilleur parti de la responsabilité que les gens vous ont confiée. Je veux donc que vous sachiez que je serai toujours à vos côtés. Je sais que beaucoup de travail vous attend. Mais c’est le moment de le saisir.  

Un grand merci pour votre patience, pour m’avoir écouté. Et s’il vous plaît, rejoignez-nous pour travailler ensemble.

Merci beaucoup.